Esta es una recopilación de las expresiones toledanas mas utilizadas en nuestro pueblo:
Sí, bolo! - Forma irónica de negar algo mediante una afirmación. Equivalente a: 'ni de coña'
Anda, bolo! - Estás diciendo cosas que no me las creo. Equivalente a: 'anda anda, no digas tonterías'
Pero qué bolo eres - Que tontín e ignorante eres. Equivalente a: 'que tonto' o 'que crédulo'
Tontolbolo - Esta está clarita, ehhh. Equivalente a: 'no eres más tonto porque no te entrenas'. (En Albacete se usa la variante 'tontolpijo')
Jodío/a mochuelo/a - Comparación con un mochuelo (ave nocturna), se emplea cuando alguien es muuu tonto, o cuando alguien hace algo que no se esperaba también se usa como exclamación de asombro 'pero qué jodío mochuelo!
Eres más guarro/a que la Chelito - La Chelito es una toledana que no anda muy bien de higiene y se emplea para compararse con ella cuando alguien hace alguna chapuza y deja todo perdido, o estás muy sucio.
Haces la de Perico el guarro - Cuando alguien ha metío la pata y la ha cagao.
Está más seco que el ojo de la tía Inés - La Inés es una pobre mujer tuerta
Cabalito - ¡Qué casualidad! Aunque también se usa como la de anda bolo: 'Anda, anda, que eso no te lo crees ni tú'
Cágete, lorito - Y aunque parezca mentira...pasó eso
Eres más ciego que pepe leches q vio un carro de paja y dijo: ¡ahí va ruuuubia! - Esta no necesita explicación
Alhaja - Denominación hacia alguien para llamarle bonito/a
Tócate el bolo, Manolo - Tócate los cojones..
Esto es para mear y no echar gota - Esto es increíble...que cosas que pasan, oye
Eres más retorcío que los de Bargas - Bargas es un pueblo de Toledo, en el que para salir a la carretera de Madrid, tienes que dar tropecientas vueltas al pueblo.
En mitad del medio - Ahí, ahí, los toledanos siempre dejando claras las cosas
Pachasco -Abreviatura de 'para chasco', es decir, algo del tipo cabalito, qué decepción...
Diccionario manchego!
- El manchego no te llama la atención: te dice ¡Ande vas!
- El manchego no se enamora: se pone borrico.
- El manchego no trata de convencerte: se pone cansino.
- El manchego no se cae: se pega una costalá.
- El manchego no dice hola: te dice ¡yeee, hermoooosoo!
- El manchego no tiene amantes: tiene zagalas o mozas.
- El manchego no pide que lo lleven: pide que lo acerquen.
- El manchego no se impresiona: dice ¡La Virgen!
- El manchego no hace recados: hace mandaos.
- El manchego no es un gandul: es mu peeerro.
- El manchego no dice "no tardaré en venir": dice "vengo al contao".
- El manchego para decir que sí, no niega dos veces, niega tres: ¡No, ni na!
- El manchego no se enfada: se condena.
- El manchego no se va: sale arreando.
